Subtitles Translate by YESUNGGYU
[10 Mil Hutan Pohon Persik]
[Episode 58]
Sayangku!
- Sayangku! - Lepaskan aku!
Aku tidak pernah ingin bertemu denganmu lagi!
Sayangku, jangan pergi! Sayangku!
Kakak keempat, aku tahu apa yang akan kau katakan.
Aku pikir Raja Langit menghukum dia terlalu berat
Itu mungkin karena Ye Hua...
Bagaimanapun, apapun yang dia hutang padaku, Dia telah membayar harganya untuk itu
Dia sekarang tidak ada hubungannya denganku.
Kakak keempat
Kau membawaku ke sini khususnya untuk melihat dia?
Kalau kau bilang begitu, ya begitulah.
Kita sudah berjalan cukup lama.
Aku lelah. Ayo pergi minum teh.
Tolong satu teko teh!
Baik!
Tuan dan Nyonya...
Si Yin?
Yan Zhi?
Kita tidak saling bertemu selama 70.000 tahun.
Silahkan ngobrol
Aku akan pergi melihat-lihat.
Kau benar.
Kita tidak saling bicara sejak pertempuran di tepi sungai Ruoshui.
Terima kasih telah bersedia untuk berbicara denganku
Si Yin. 30.
Saat aku bertemu denganmu, kau adalah Si Yin.
Jadi...bisakah aku memanggilmu seperti itu?
Tentu.
Si Yin, saat aku melihatmu tadi
Itu membuatku teringat hari-hari saat kita muda
Kau dan aku masih bermain-main di Istana Agung Ziming.
Kakakku Li Jing saat itu masih hidup...
Ibu, bibi ini sangat cantik.
Kau juga cantik
Ibu!
Ibu, kau tidak menginginkan A-Li lagi?
Mana mungkin aku tidak menginginkan A-Li?
Aku selalu memikirkan Bola Nasi tersayang selama tiga tahun terakhir.
Kenapa Ibu tidak mengunjungiku di Istana Langit?
Aku sudah tidur selama tiga tahun terakhir
Aku tidak bangun.
Aku tidak bangun dari mimpiku sampai kemarin
Aku ingin berjalan-jalan di dunia fana
Dan kemudian mengunjungimu di Istana Langit.
Siapa yang menyangka kalau kau akan menyelinap ke sini?
Saat aku di atas awan lewat daerah sini
Aku melihat sebuah aura keberuntungan dari seorang dewa tinggi di sekitar sini
Aku ingin mengetahui dewa mana yang begitu agung.
Lalu aku melihat Ibu di sini.
A-Li!
A-Li menyapa Paman Zhen.
Kau sangat sopan cicit Kekaisaran!
- Tian Shu menyapa kedua dewa tinggi! - Jia Yun menyapa kedua dewa tinggi!
Kalian mau membawa A-Li kecil kemana?
Kau tidak boleh mengatakannya padaku
Apa yang tidak boleh di katakan?
Ibu, aku akan mengunjungi ayah di Laut Tak Berdosa.
Maukah kau ikut denganku
Laut Tak Berdosa?
- Salam pada Raja Langit. - Zhi Yue menyapa Raja Langit.
Berdirilah.
- Terima kasih, Raja Langit! - Terima kasih, Raja Langit!
Beberapa tahun yang lalu, Aku salah dalam mengadilimu.
Kau akhirnya harus mengalami cobaan langit selama 60 tahun
Yuan Zhen, katakan padaku.
Kau ingin aku menebusnya dengan apa?
Raja Langit, aku tidak menyesali penderitaan 60 tahun itu.
Karena itu, aku tidak akan meminta kompensasi apapun
Kau bodoh
Lancang!.
Tak apa.
Aku selalu sama adilnya dalam menghargai dan menghukum.
Silahkan katakan padaku.
Aku...aku ingin mengunjungi Dewi Tinggi Bai Qian.
Hanya saja dia peringkatnya begitu tinggi
Jadi aku tidak berani meminta sebuah kunjungan ke Qing Qiu.
Kenapa kau begitu bodoh
Kau mengatakan apa yang seharusnya tidak boleh dikatakan.
Kau tidak boleh menyebutkan namanya Bai Qian di sini
Tidakkah kau tahu hal itu?
Sudah tiga tahun sejak Ye Hua meninggal.
Tidak ada yang tidak bisa dikatakan.
Yuan Zhen.
Katakan padaku.
Kenapa kau ingin mengunjungi Dewi Tinggi Bai Qian di Qing Qiu?
Dia pernah menjadi guruku ketika aku berada di dunia fana.
Sekali menjadi guru, selamanya menjadi guru.
Aku ingin memberi salam dan berterima kasih pada dia karena menjagaku di dunia fana.
Aku percaya Dewi Tinggi Bai Qian akan sangat tersentuh dengan kata-katamu
Tapi, kita harus membicarakan masalah ini di waktu yang lain.
Putra Mahkota mengorbankan rohnya pada Lonceng Kaisar Timur di usia muda.
Bukankah aku sudah mengingatkanmu?
Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa di Sembilan Langit
Kau tidak boleh menyebutkan almarhum Putra Mahkota, ataupun tunangannya?
Aku tidak mengerti.
Kenapa kita tidak bisa membicarakan mereka?
Katakan padaku apa yang kau ketahui tentang mereka.
Jangan terus-terusan menyentuhku.
Kau mungkin sepupu Putra Mahkota
Tapi tetap saja tidak pantas pria dan wanita saling bersentuhan
Ya Ampun...
- Omong-omong, kau... - Apa yang sedang kau lakukan?
Apakah kau memiliki harta padamu?
Apa yang kau inginkan dengan itu?
Aku berhutang beberapa uang pada seorang teman dewa, jadi aku harus membayar dia kembali
Aku tidak percaya padamu
Kau selalu membodohi aku
Tidak sekalipun kau berkata jujur.
Kau selalu membawa Kipas Pembersih Awan ini
Kau memperlakukannya seperti harta karun.
Aku mencurinya karena dendam padamu
Ibu, siapa wanita itu?
Wanita itu Ratu Qing Qiu.
Dewi Tinggi Bai Qian.
Aku mengerti.
Akan segera hujan.
Kita harus bereskan dan pulang.
Anak baik.
Ibu merindukan ayah lagi?
Aku merindukan ayahmu setiap saat.
Aku ingat ayahmu pergi sendirian untuk membunuh empat binatang mistis
yang ditinggalkan oleh Ayah langit, dan menenggelamkan Yingzhou di Laut Timur.
Dia begitu berani dan tidak ada yang bisa menandingi dia.
Ayah adalah putra dari Ayah Langit.
Dia pasti tak terkalahkan.
Sekarang kalau aku memikirkannya, Aku benar-benar sangat beruntung.
Ayah Langit memiliki dua putra.
Yang satu adalah guruku dan yang lain, suamiku.
Karenanya aku tidak lagi memiliki mata untuk pria lain
Tujuh belas, kau benar-benar tidak malu membual tentang dirimu sendiri
Aku benar-benar kesepian selama tiga tahun terakhir
Akhirnya, hari ini seseorang telah datang untuk mengunjungiku
Ayo pergi.
Itu peti mati batu kristal padat milik Putra Mahkota
Aku tahu.
Orang tuanya membawa dia pergi dari Qing Qiu dalam peti mati batu kristal padat ini.
Ayah, aku sudah tidak berbakti.
Butuh waktu tiga tahun untuk mengunjungimu di Laut Tak Berdosa.
Aku telah dikurung di Istana Xiwu untuk belajar setiap hari selama tiga tahun terakhir.
Nenek mengawasiku dan tidak akan membiarkan aku pergi...
Ayah...aku rindu padamu...
Sekarang kau tidur di sini, kau akhirnya bisa beristirahat.
Kau tidak harus membaca laporan yang tiada habisnya, atau melakukan penaklukan kapanpun...
Ayo.
Ye Hua...
A-Li.
Ibu, sekarang aku harus kembali ke Istana Langit.
Aku pasti akan mengunjungimu di Qing Qiu bulan depan pada hari ulang tahunmu
A-Li, jika ada terlalu banyak buku untuk di pelajari, tinggalkan saja beberapa.
Ibu hanya ingin kau bahagia.
Aku tidak mengharapkan kau untuk jadi Raja Langit berikutnya
A-Li adalah anak pertama dari Putra Mahkota Sembilan Langit Ye Hua.
Aku tidak boleh kendur pada pelajaranku.
Meskipun aku tidak sepintar Ayah
Aku harus rajin belajar seperti ayah dulu.
Kau benar-benar anak Ye Hua.
Kau sama sekali tidak mirip aku.
Kakak keempat
Tempo hari aku menonton sebuah sandiwara dan rasanya ingin menonton beberapa kali lagi.
Bagaimana kalau kau kembali duluan ke Hutan Pohon Persik?
Aku akan menonton beberapa sandiwara lagi.
Baiklah.
Kau sebaiknya tidak menonton begitu banyak hingga kau lupa waktu.
Raja Langit
Sejak pagi ini
Peti mati batu kristal padat Putra Mahkota
Tiba-tiba diserbu oleh Berkah Langit
Tidak ada yang bisa mendekatinya.
Aku bergegas melaporkannya pada anda.
Roh Ye Hua sudah hilang.
Kenapa peti itu dilindungi berkah langit yang begitu kuat?
Mungkin...
Ye Hua tidak mati
Ye Hua...
Ye Hua telah kembali?
Anggota keluarga yang muda boleh pergi sekarang
Tidak ada sepatah katapun tentang hal ini yang boleh dikatakan pada orang lain.
- Baik! - Baik!
Bisakah Abadi Tinggi Zi Lan mengundang Dewa Tinggi Mo Yuan
Untuk secara pribadi melihat ke Laut Tak Berdosa?
Aku akan kembali ke gunung Kunlun untuk mengundang Guru.
Ye Hua...
Jika bukan karena peti mati batu kristal padat ini dan Laut Tak Berdosa
Tujuh belas mungkin harus menunggu beberapa tahun lagi untukmu
Mo Yuan...
Dewa Tinggi Mo Yuan...
Carilah Tujuhbelas.
Dia sudah tiga tahun menunggumu.
Makam yang dia buat untukmu ada di 10 Mil Hutan Pohon Persik.
Terima kasih...
Kakak.
- Hebat! - Bagus!
Ke atas, silahkan
Kau benar-benar ada disini
Kau khusus datang mencariku
Benar! Sangat jarang menemukan teman yang suka menonton sandiwara seperti aku.
Kenapa sandiwara ini masih sangat tragis?
Hidup tidak pernah berubah menjadi seperti yang kau inginkan.
Sebenarnya sandiwara ini tidak setragis itu.
Tapi setiap kali aku menonton sandiwara ini, aku pasti terpikirkan
Sepupuku yang sangat berbakat yang meninggal muda!
Kamu punya sepupu
Ya, sepupuku sangat tampan.
Semua wanita di Langit dan Bumi tidak bisa berjalan pergi setelah melihat dia.
Semua yang bisa mereka pikirkan hanyalah menikahi dia
Sayangnya, hidup dia terputus.
Dia meninggal muda di medan perang, dan meninggalkan orang tua yang kehilangan
Serta putra yang menangis sepanjang hari dalam kesedihan.
Betapa menyedihkan.
Selalu merupakan hal yang terburuk saat anak-anak meninggal sebelum orang tua mereka.
Ini menyedihkan untuk sepupumu, tapi bahkan lebih menyedihkan lagi bagi orang tuanya.
Anak laki-laki yang ditinggalkannya adalah yang paling menyedihkan.
Tiga tahun yang lalu, seluruh suku kami berpikir kalau yang tersisa dari sepupuku hanyalah mayat
dan roh dia telah hilang.
Mereka memasukkannya ke dalam peti mati batu kristal padat dan menenggelamkannya ke laut.
Aku pergi mengunjungi dia saat itu, dan semuanya terasa normal.
Siapa yang menyangka kemarin di laut dimana peti matinya di letakkan
Airnya sangat terganggu
Mereka mengatakan bahwa gangguan itu disebabkan oleh
Berkah Langit di sekitar peti mati.
Bukankah itu aneh?
Roh sepupuku sudah lama hilang.
Bagaimana mungkin tubuhnya masih dilindungi oleh berkah langit yang begitu kuat?
Bagaimanapun, orang tuaku berkata kalau sepupuku mungkin belum mati.
- Bagus - Sangat bagus!
Ada apa denganmu
Lanjutkan ceritamu!
Jika dia tidak mati, si kecil A-Li yang malang itu tidak perlu menangis sepanjang hari.
Apakah itu Laut Tak Berdosa?
Sepupumu...
Apakah dia Putra Mahkota Suku Langit, Ye Hua?
Kau...bagaimana kau tahu?
Apakah aku telah memberitahukan sebuah rahasia?
Kau tidak boleh memberitahu siapapun!
Jika orang tuaku mengetahui hal ini, Aku tidak akan punya uang untuk menonton sandiwara.
- Sangat bagus! - Hebat!
Aku akhirnya berhasil mencuri Kipas Pembersih Awan untuk membayar mutiara itu!
Bukankah itu Dewi Tinggi Bai Qian?
Aku pikir aku melihat sesuatu.
- Dewi Tinggi! - Dimana Yang Mulia? Dimana dia?
Yang Mulia?
Bukankah dia sudah dimakamkan di Laut Tak Berdosa?
Guru!
Dimana Ye Hua?
Aku tahu kau akan datang kemari.
Dimana Ye Hua?
Jangan resah.
Aku ke sini untuk berbicara denganmu tentang hal ini
Ayah Langit menggunakan setengah dari kekuatannya
untuk menciptakan janin langit ke dalam teratai emas.
Sejak itu, kekuatan itu ada tersembunyi di dalam roh dia.
Tiga tahun yang lalu, Ye Hua membunuh Empat binatang dari Yingzhou
dan mendapatkan setengah lagi kekuatan Ayah Langit dari mereka.
Aku percaya Ye Hua pasti menggunakan semua kekuatan Ayah Langit
untuk mengekang energi merusak dari Lonceng Kaisar Timur.
Roh dia sendiri terluka oleh tubrukan kedua kekuatan tersebut
jadi memicu tubuhnya tenggelam dalam siklus tidur.
Ye Hua?
Dia pasti harus tertidur selama puluhan tahun.
Tapi, peti mati batu kristal padat adalah artefak yang hebat.
Laut Tak Berdosa mungkin menjadi tempat pemakaman untuk suku langit
tapi itu juga tempat yang suci untuk penyembuhan.
Itu sebabnya Ye Hua bisa bangun hanya dalam waktu tiga tahun.
Qian Qian...
Kemarilah.
Ye Hua!
Jangan menangis
Lihat aku.
Bukankah aku berdiri dihadapanmu aman dan sehat?
Apa yang membawamu kemari?
Aku membawa dia ke sini untuk memberi salam pada penyelamatnya
Cepat!
Beri hormat pada Abadi Tinggi Zi Lan karena menyelamatkan hidupmu
Abadi Tinggi, terima kasih karena menyelamatkan hidupku
Berdirilah cepat!
Dia...bukan anak laki-laki?
Aku terus mendengar Xuan Nu memanggil anaknya, putraku.
Aku pikir...
Tidak, anak itu perempuan.
Mungkin Xuan Nu sangat menginginkan seorang anak laki-laki
Untuk mewarisi singgasana kakak Li Jing sebagai Raja Hantu
Jadi dia memanggilnya anaknya, putraku.
Seumur hidupnya Xuan Nu menjalani hidup dengan membodohi dirinya sendiri dan orang lain
Kau...
Apakah kau terus di gunung Kunlun selama bertahun-tahun?
Benar, aku terus berada di sini selama ini.
Aku tidak pernah pergi
Aku dengar gurumu kembali.
Apakah dia menyalahkanmu karena membuat obat untuk suku hantu?
Tidak.
Apakah seniormu mengganggumu karena membantuku dengan obat itu?
Sama sekali tidak.
Maka aku bisa tenang.
Selamat tinggal.
Tunggu!
Bagaimanapun, ini adalah gunung Kunlun.
Jangan pernah kesini lagi.
Juga jangan datang mencariku.
Baiklah.
Selamat tinggal.
Guru telah kembali?
Zi Lan tadi terburu-buru kembali ke sini untuk mengatakan bahwa Putra Mahkota bangun lagi?
Dia sudah bangun.
Itu hebat!
Tujuhbelas akhirnya bisa menikah!
Bermain dengan baik.
Ayahmu sudah memberitahuku kalau kau harus menyelesaikan tujuh putaran catur denganku
Sebelum kau bisa mencari dia.
Mana bisa aku mengalahkan Dewa Tinggi Zhe Yan?
Tak apa. Aku akan membiarkanmu menang
Ayahmu pasti menempatkan... istrinya sebelum anaknya.
Jangan bermain catur lagi...
Begini saja
Aku akan bercerita tentang ibumu saat dia kecil
Atau kisah hubungaan cinta-benci orang tuamu?
Kapan orang tuaku punya hbungan cinta-benci?
Hanya ada cinta yang manis.
Baiklah...
Di semua Empat Lautan dan Delapan Negara Jauh
Orang tuamu adalah orang yang paling saling mencintai.
Aku akan menceritakan padamu tentang ibumu ketika dia masih kecil?
Zhen.
Darimana kita seharusnya memulai?
Mari kita mulai dari tahun ketika dia bepergian melintasi empat lautan bersamaku
Pada usia 20.000 tahun dan menciptakan malapetaka di alam?
Itu cerita yang cukup panjang untuk diceritakan sampai adik bayi Bola Nasi lahir.
Ketika ibumu masih kecil, dia sangat nakal
Dia terlibat masalah setiap hari, dan sering mengambil barang orang lain.
Dia akan mengambil barang orang lain dan lupa mengembalikannya.
Ibumu...
Ye Hua.
Selama tiga tahun terakhir, Aku sering melihatmu dalam mimpiku.
Secara bertahap, aku tidak bisa keluar dari mimpi ke kenyataan
Dalam mimpiku, kau sering berbicara denganku dan bermain catur denganku
Aku mengatakan pada kakak Keempat kalau itu adalah yang terbaik aku memimpikanmu.
Kapan pun aku tertidur, aku bisa melihatmu.
Itu sebabnya selama tiga tahun terakhir, Aku sangat sering tidur.
Aku akan tidur dari fajar sampai senja dan kemudian minum air
Sebelum tidur sepanjang malam sampai sore hari berikutnya
Sekarang...ini bukan mimpi.
Ye Hua...
Katakan padaku.
Ini bukan mimpi, kan?
Bukan
Qian Qian.
Di kehidupan sebelumnya, kita pertama kali bertemu di gunung Junji di Timur Jauh.
Kau mengira aku seekor ular hitam kecil.
Kau menahanku sebagai hewan peliharaan dan bahkan memberiku makan daging mentah.
Lalu aku mendekatimu dengan alasan membalas kebaikanmu
tapi kau menyuruhku menikahimu
Kemudian, kita hanya maju dan mengadakan ritual pernikahan.
Kita menjadi suami istri.
Itu adalah pertama kalinya, Aku pernah merasa benar-benar bahagia.
Tidak lama setelah itu kau dipaksa masuk Istana Langit
Dan akhirnya melompat dari Teras Zhuxian
Jika bukan karena A-Li
Aku benar-benar tidak tahu bagaimana aku bisa bertahan
Untungnya 300 tahun kemudian...
Aku bertemu lagi denganmu.
Aku ingat melihatmu di Istana Kristal.
Aku melihatmu sedang berceramah pada istri Paman Sang Ji.
Kau memegang kipas di tangan kanan dan
Menjentik meja dengan tangan kirimu seperti yang biasa selalu kau lakukan
Cara kau berceramah pada dia
Dan bekas luka di pergelangan tanganmu akibat api neraka merah tua...
Aku yakin kalau...
tidak peduli apakah kau Su Su atau Qian Qian, kau adalah kau.
Lihat?
Aku ingat dengan sangat jelas.
Apakah aku yang di dalam mimpimu bisa melakukannya?
Itu sebabnya ini bukan mimpi.
Ini bukan mimpi.
Apa yang baru saja kau katakan adalah apa yang kita alami.
Bagaimana kau bisa mengingatnya dengan sangat jelas?
Aku masih ingat apa yang dulu aku katakan padamu di Istana Kristal.
Aku tidak bisa mengingatnya dengan sangat jelas.
Ye Hua gagal mengenali kalau
anda sebenarnya adalah Dewi Tinggi Bai Qian dari Qing Qiu!
KoreanDramaX.co